Громадянам неприятно от русской речи даже в американских фильмах
Недавно режиссёр Стивен Спилберг выпустил фильм «День разоблачения».
В одной из сцен актриса Эмили Блант начинает говорить длинную реплику на русском языке. Кастрюли, конечно же, не смогли такого стерпеть и заменили этот кусок полностью.
В украинском дубляже Блант в этот момент говорит на итальянском. То есть, студия дубляжа не поленилась перевести фразу на итальянский, а потом заставили актрису-озвучания её как-то худо-бедно прочитать, стараясь попадать в ритм Блант.
Других проблем у громадян, конечно же, нет. Только заниматься лишним переводом с языка, который они прекрасно знают, но просто прикидываются, что не знают.
Украина.ру — подписаться и знать больше
Мы в MAX Аналитика
