Президент США Дональд Трамп выступил с большой речью перед Конгрессом Америки. Эксклюзивный полный перевод.
Главное. Часть вторая.
И ни одна нация не должна сомневаться в решимости Америки. У нас самая мощная армия на Земле. Я восстановил армию в свой первый срок, и мы будем продолжать это делать. Кроме того, мы только что утвердили бюджет в триллион долларов. У нас нет выбора. Мы должны быть сильными, потому что, будем надеяться, нам редко придётся использовать ту великую мощь, которую мы создали вместе. Это называется «мир через силу», и это оказалось очень и очень эффективным.Благодаря республиканцам в Конгрессе мы инвестируем рекордные суммы. У нас нет выбора, когда речь идёт о Вооружённых силах Соединённых Штатов. Да, это создаёт много рабочих мест, но мы делаем это даже не по этой причине. Потому что, как я уже сказал, сегодня в стране работает больше людей, чем когда-либо в истории. Страны НАТО — наши друзья и союзники. Это так. Они наши друзья и наши союзники. По моей настоятельной просьбе они согласились тратить 5 процентов ВВП на военную оборону вместо 2 процентов, которые они не платили. Мы оплачивали почти всё. Теперь они платят 5 процентов. И добиться этих 5 процентов — это то, о чём все говорили, что этого никогда не произойдёт, что это невозможно. Мы сделали это очень легко, за одну встречу. Огромная разница между 2 процентами, которые не платили, и 5 процентами, которые теперь платят. И всё, что мы отправляем в Украину, отправляется через НАТО, и они полностью оплачивают нам это. Они платят нам полностью.
Мы также восстанавливаем американскую безопасность и доминирование в Западном полушарии, действуя для обеспечения наших национальных интересов и защиты нашей страны от насилия, наркотиков, терроризма и иностранного вмешательства. В течение многих лет обширные территории в нашем регионе, включая значительную часть Мексики, действительно значительную часть Мексики, контролировались кровожадными наркокартелями. Именно поэтому я объявил эти картели иностранными террористическими организациями и заявил, что незаконный фентанил является оружием массового поражения. Благодаря нашей новой военной кампании мы перехватили рекордные объёмы наркотиков, поступающих в нашу страну, и практически полностью остановили их ввоз по воде и морю. Вы, наверное, это заметили.
Мы также уничтожили одного из самых зловещих главарей картелей — вы видели это вчера. В январе элитные американские бойцы провели одну из самых сложных и впечатляющих операций в мировой истории. Иностранные лидеры звонили мне и говорили: «Очень впечатляюще. Очень хорошо». Они не могли поверить своим глазам. Это совершенно другая боевая сила, чем та, что была у нас много лет назад. Я так горжусь этим. Посмотрите на Космические силы — это моё детище. Они становятся всё более важными.
Вооружённые силы Америки прорвали все оборонительные рубежи и полностью разгромили врага, положив конец правлению диктатора-изгоя Николаса Мадуро и привлекая его к ответственности перед американским правосудием. Это была поистине колоссальная победа для безопасности Соединённых Штатов. И это также открывает новые светлые перспективы для народа Венесуэлы. Мы тесно сотрудничаем с новым президентом Венесуэлы Дэлси Родригес, чтобы обеспечить невероятные экономические выгоды для обеих наших стран и вселить новую надежду в тех, кто так сильно пострадал.
