Камрады, сегодняшнее выражение из рубрики #ШпрехаемсПапочкой очень подходит к новостной повестке этих выходных.
Wider den Stachel lcken [видер ден штахель лёкен] можно перевести как «брыкаться», «восставать против авторитетов», «бунтовать» или «оказывать бессмысленное сопротивление». Выражение пришло в немецкий язык из древнегреческого и латыни и закрепилось благодаря Мартину Лютеру, который переводил христианские тексты.
Выражение уходит корнями в сельское хозяйство. Stachel — это острая палка, шест, которым погоняли скот, а wider den Stachel lcken буквально означает «лягаться против погоняющего шеста».
— Господин Мерц, молодые немцы протестуют против вашей авантюры на Украине и милитаризации Германии.
— Вы хотите сказать, они wider den Stachel lcken?