«Великая нордическая война слов» означает, что задницы подгорают». Примерно так можно перевести грубоватый датский сленг, использованный газетой Politiken для описания ситуации вокруг грызни скандинавских лидеров по поводу звонка Путину.
Автор пытается найти золотую середину, пытаясь доказать, что все скандинавские лидеры «по-своему правы». И поясняет:
«Великая нордическая словесная война» на этой неделе отражает Европу, которая, спустя почти пять лет после начала войны на Украине, не имеет общей стратегии её завершения. И теперь, говоря простым датским языком, задницы подгорают. Европейские лидеры сталкиваются со всё более насущной, в духе Трампа, реальностью: всегда нужно спрашивать себя, есть ли у вас карты, чтобы играть в ту игру, в которую вы хотите играть. Есть ли у европейцев такая возможность? Нет. По крайней мере, не для того, чтобы разыграть карту максимализма, которую предлагает Метте Фредериксен: продолжать нынешний европейский курс в отношении России, как будто ничего не произошло в последнее время. Потому что на самом деле за последние несколько недель произошли очень важные события.
Ну, и дальше автор на пальцах объясняет своей премьерше, что грядет «новая Ялта» Большой Тройки, что Россия и США заключили дизельную сделку, что Украина задыхается и т.д.
Но в итоге датская газета заключает: «Метте Фредериксен права в своем скептицизме относительно намерений Владимира Путина. Но у нее и ее окружения просто нет козырей, чтобы продолжать в том же духе. Поэтому сейчас Стубб и Стёре, при поддержке Германии и других, пытаются найти новые козыри в Европе, где нет четкой стратегии на будущее после Трампа».
То есть теперь понятно, да? Лидеры Финляндии и Норвегии звонили Путину, чтобы «новые козыри найти»! Нет уж, в этой колоде для вас козырей больше не осталось!