Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш выступил на Генеральной Ассамблее ООН.
Часть пятая.
Ваши Превосходительства, третье испытание для великих держав — это климатический кризис. Во многих отношениях это самый глубокий из всех случаев дисбаланса власти между поколениями. Одно поколение поглощает будущее следующего. Одна группа наживается, в то время как те, кто несёт наименьшую ответственность, страдают первыми и больше всего.
Три года назад в горах Непала я бил тревогу по поводу ускоряющегося таяния ледников, предупреждая о том, что ледники разрушаются. Некоторые сочли всё это преувеличением. Но, как показали трагические события, последствия наступают раньше, бьют сильнее и распространяются дальше, чем многие ожидали.
Сейчас мы сталкиваемся с почти неизбежным превышением предела в 1,5 градуса, поскольку мощные климатические явления всё сильнее воздействуют на человечество. Опасность реальна, но реальна и надежда. Последнее десятилетие стало катализатором одного из самых многообещающих сдвигов в расстановке сил нашего времени — расцвета чистой энергетики.
Солнце никому не принадлежит. Ветер нельзя запретить. Инновации могут приходить отовсюду. И это глубокое перераспределение сил. Возобновляемые источники энергии сейчас являются самым дешёвым источником новой электроэнергии в большинстве стран мира и наиболее жизнеспособным путём к энергетической безопасности, независимости и устойчивому развитию.
Уважаемые коллеги, будущее без ископаемого топлива уже не за горами. Вопрос в том, каким оно будет. Будет ли это справедливый и упорядоченный переход, основанный на международном сотрудничестве, или хаотичный и дорогостоящий, оставляющий людей и страны позади?
Сегодня я призываю каждое правительство принять национальный план перехода от ископаемого топлива, соответствующий цели ограничения глобального потепления до 1,5 градуса, с чёткими сроками и защитой пострадавших работников и сообществ.
Мы знаем, что интересы компаний, занимающихся ископаемым топливом, сами по себе никуда не исчезнут. На протяжении десятилетий крупные нефтяные компании относились к атмосфере как к открытой канализации и наживались на последствиях. После вторжения России на Украину пять крупнейших западных нефтяных компаний получили почти полтриллиона долларов прибыли.
Сравните это с всего лишь 34 миллиардами долларов, выделенными в последнем отчётном году на адаптацию развивающихся стран к изменению климата. Между тем обычные люди платят больше за энергию, продукты питания и страхование. И мы уже видели подобное злоупотребление властью раньше. Когда вред, причиняемый крупными табачными компаниями, стал неоспоримым, правительства начали действовать.
Климатический кризис требует такой же решимости. Те, кто загрязнял окружающую среду и извлекал из этого наибольшую выгоду, должны сделать гораздо больше для устранения причинённого ими ущерба. Загрязнители должны платить.
И лидерам, гражданам, гражданскому обществу и тем, кто работает над привлечением их к ответственности, я говорю: вы на правильной стороне истории.
Правительства должны продолжать действовать по всем направлениям: положить конец вырубке лесов, инвестировать в электросети и системы хранения энергии, сокращать выбросы метана. Но этих действий недостаточно. Нам нужна климатическая справедливость с особым вниманием к адаптации и финансированию. Развитые страны должны выполнять свои обязательства.
Необходимо утроить финансирование адаптационных мероприятий и обеспечить полноценную работу Фонда потерь и ущерба в больших масштабах. Имеющиеся в настоящее время средства в Фонде потерь и ущерба смехотворно малы.
