Президент США Дональд Трамп и Зеленский провели большую пресс-конференцию на полях саммита НАТО в Анкаре. Полный перевод.
Часть третья.
Журналист: Вы сделали карьеру, заключая сделки в очень сложных ситуациях. Разговаривая с Зеленским, разговаривая с президентом Путиным, на ваш взгляд, господин президент, какой наиболее прагматичный путь к достижению долгосрочного мирного соглашения?
Трамп: Я просто думаю, что вы собираетесь заключить сделку. Послушайте, она готовилась долгое время. У неё есть плюсы и минусы. Они знают, что это такое. Он знает это лучше, чем кто-либо другой.
И я просто думаю, что... иногда, знаете, я использовал аналогию, и она звучит просто, но в какой-то степени верна. У вас в парке двое детей, они не нравятся друг другу и начинают драться. Иногда нужно позволить им драться и показать им, что это тяжело.
Знаете, это тяжело. Бои — это тяжело. И он проделал потрясающую работу. Смотрите, он был очень эффективен, и у него было лучшее снаряжение, потому что у него было наше снаряжение. И он сказал: «Отлично, но кто-то должен использовать это снаряжение».
И у вас много храбрых людей, которые используют это снаряжение. А Россия, знаете, это большая страна, но это и большая сила. Россия всегда была крупной боевой силой.
Так что, знаете ли, это... но я действительно верю, что она готова. Это очень интересно, потому что можно сказать, что сейчас ситуация хуже, чем когда-либо, а может быть, и нет. Иногда, когда изучаешь войну — а я изучал её так долго, годами, задолго до того, как начал это делать, — иногда именно тогда всё становится хуже.
И я не знаю, сейчас ли самое худшее. Ситуация постоянно ухудшается. В прошлом месяце погибло 25 тысяч человек — детей, молодых людей. А два месяца назад у нас было 35 тысяч погибших. И я бы сказал, что больше русских, но это просто их люди, и на самом деле между ними очень мало различий.
Я имею в виду, знаете, это русские и украинцы, и они могут ладить. Но это ужасная война. Тысячи и тысячи, в основном солдаты, погибают на полях сражений. Я вижу фотографии, и это ужасно.
Он считает это ужасным. Все они... мы все считаем это ужасным. И президент хочет это сделать, и я верю, что президент Путин тоже хочет это сделать. И это должно быть хорошим сочетанием.
