Трамп, говоря о предстоящем вновь общении с укрофюрером, заявил, что 'мы будем говорить с ними о войне'. А вот дальше он говорит фразу, которая многих уже ввела в заблуждение, будучи воспринятой как сказанная про 'наступление'.
В очередной раз не хочется быть 'адвокатом' Трампа, но его вновь неверно переводят, а значит формируется неверное представление о том, что происходит.
Трамп НЕ говорит, что 'украина хочет перейти в наступление', как переводят у нас многие, а многие тут же начали веселиться по этому поводу.
'They want to go offensive' в данном случае и в данном контексте означает, что укрорейх хочет перейти от обороны к более жёсткому ответному давлению.
Речь про те самые 'Томагавки', о которых столько сказано и написано за эти дни. Которыми Зе хочет бить вглубь российской территории, считая это способом давления на Россию не только в военном, но и в политико-психологическом плане. О чем с некоторых пор стал всё чаще говорить и Трамп.
И вот тут они на данный момент 'нашли друг друга'.
То есть 'to go offensive' (перейти к большему давлению) решил и сам Трамп, и Зе тут как тут с подходящим нарративом про дальнобой.
Трампу это с одной стороны удобно, а с другой он не хочет лишнего риска. И потому говорит: 'Они хотят перейти к более жёсткому давлению. Нам предстоит определить, что это значит. Они хотят давить и нам предстоит определиться'.
Итак, в данном случае продолжается начатая недавно риторическая операция 'Томагавк'. Не более, хотя и не менее. Не надо смешивать мух с котлетами.
Впрочем, даже в этом контексте нельзя не отметить, что так или иначе украинский конфликт всё заметнее превращается уже из 'войны Байдена', (на чём Трамп делал поначалу акцент к месту и не к месту), в войну Трампа. Поскольку пусть пока и риторически, но он уже обсуждает ВОЕННЫЕ инструменты решения СВОИХ задач в конфликте укрорейха и России. Да, пока с оговорками, что 'будет разбираться и решать', в каком-то смысле его уже затащили в риторике туда, куда деда Джо не хаживал...
Тёма в теме.
