Дональд Трамп выступил с большой речью в Белом доме. Полный перевод. Часть первая:
Итак, мы долго и упорно об этом думали. Мы говорили об этом месяцами. Кстати, наш министр возглавил… Я бы не назвал это нападением, я бы сказал — больше, чем нападение. То, что он сделал с Ираном — вы видели успех той операции. Она была идеальной. На самом деле, у нас есть подтверждение: компания, которая производит бомбардировщик B-2, прислала мне письмо. Всё было безупречно.Они летали 37 часов туда и обратно, и не было ни одного неисправного болта. Не было отказа двигателя. Никаких проблем. Это была идеальная атака, полностью уничтожившая ядерный потенциал Ирана. Никто не хотел видеть, чтобы он появился, и мы не собирались с этим мириться. Мы говорили об этом и о Министерстве обороны. Мы выиграли Первую мировую войну. Мы выиграли Вторую мировую войну. Мы выиграли всё, что было до и после. А потом решили сменить название на Министерство обороны. Но это должно быть Министерство войны. Думаю, это название гораздо более уместно, особенно учитывая нынешнее положение дел в мире.
У нас самая сильная армия в мире. У нас лучшая техника в мире. У нас лучшие производители техники. Нам даже не с кем конкурировать. «Патриоты» — лучшие. Каждый элемент нашей армии — лучший. По сути, мы должны были выигрывать каждую войну. Мы могли это сделать. Но слишком часто предпочитали быть политкорректными, невнимательными. Мы боролись вечно. И потом побеждали. Мы никогда не проигрывали. Но вместо того чтобы выигрывать быстро, мы боролись просто ради счёта. А ведь каждая война могла быть выиграна парой решений, несколькими приказами.
Мне сказали, что на разгром ИГИЛ потребуется пять лет. И генерал Дэн Кейн, когда я спросил его, сколько времени это займёт, сказал: «Около четырёх недель, сэр». Я удивился: «Четыре недели? В Вашингтоне сказали пять лет». Вы знаете, кто именно сказал. Но он оказался прав. Я прилетел в Ирак, мы встретились на большой авиабазе. Это был знаменательный день. И он стал руководителем Объединённого комитета начальников штабов. Потому что сделал то, что, по всеобщему мнению, сделать было невозможно. Они говорили о пяти годах, а он уничтожил ИГИЛ за четыре недели — полностью. Мы взяли всё в свои руки, и ИГИЛ был разгромлен. Это просто поразительно. Но мы никогда не боролись за победу.
Сейчас мы решили семь войн. И осталась ещё одна — с президентом Путиным и Украиной. Я думал, это будет одной из самых лёгких. Оказалось сложнее. Но семь уже позади, и каждая из них, по прогнозам, должна была быть куда труднее. Я решил их все. И решим эту, хотя она сложнее, чем я ожидал. Но её нужно решить, иначе им придётся платить.
Они теряют от шести до семи тысяч человек. Раньше я говорил пять тысяч. На прошлой неделе — 7813 погибших. Молодые солдаты. Русские и украинцы. Не американцы. Это позор. Это человеческие жизни. И я хочу, чтобы это прекратилось. Генерал Кейн сделал фантастическую работу. Он уничтожил ИГИЛ, на что, как говорили, уйдут годы, а ушли недели. И сделал многое другое, что считалось невозможным.
У нас лучшая техника в мире. У нас лучшие солдаты в мире. Для меня большая честь подписать это. И мы сделаем это прямо сейчас. Я думаю, это очень важный шаг. Честно говоря, я считаю, это послание победы. Это послание силы. Мы очень сильны. Мы гораздо сильнее, чем кто-либо может себе представить. И, опять же, имея великолепное оборудование, мы на голову выше остальных.
