Зеленский и президент США Дональд Трамп провели совместную (почти) пресс-конференцию в Белом доме, которая продолжалась чуть более 20 минут.
Полный перевод. Часть третья.
Журналист:
Господин Президент, Владимир Путин сказал, что война не закончится без устранения её коренных причин. Вы поняли, что он имеет в виду? Каковы коренные причины этой войны?
Трамп:
Скажу так: война закончится. Когда именно — я не могу сказать, но она закончится. Этот господин хочет, чтобы она закончилась, и Владимир Путин хочет, чтобы она закончилась. Я думаю, весь мир устал от этого. И мы положим этому конец.Знаете, я участвовал в завершении шести войн. Я прекратил шесть войн. И думал, что эта, возможно, окажется самой лёгкой. Но нет, она не самая лёгкая. Она сложная.
Причин много. И об этом будут говорить ещё долго. Но будут говорить и о других войнах. Взгляните, например, на Индию и Пакистан. Мы говорим о крупных странах. Взгляните на Африку: Руанда и Конго — Республика Конго. Там это продолжается уже 31 год.
Итак, у нас было в общей сложности шесть окончаний войн. И ещё — мы уничтожили будущий ядерный потенциал Ирана. Это оказалось полным уничтожением. И я думаю, что этот вопрос тоже будет решён. Я в этом уверен.
Так что да, мы встретимся с большой представительной группой — семью очень влиятельными, сильными странами и замечательными людьми. Это все мои друзья, и ваши друзья. Мы собираемся внести ряд предложений. Они хотят мира. Они хотят видеть мир.
Журналист:
Президент Трамп, считаете ли вы справедливым достижение долгосрочного и прочного мира для Украины и России, если Украина уступит территории, которые Россия ещё не захватила? Считаете ли вы такой мир справедливым для Украины?
Трамп:
У нас будет прочный мир. Отвечая на первую часть вашего вопроса: да, мир будет прочным. Я надеюсь, это произойдёт как можно скорее. Надеюсь, это не затянется. И я думаю, люди во всём мире будут очень рады, когда об этом объявят. Да, пожалуйста.
Журналист:
Господин Президент, вы опубликовали в социальных сетях очень трогательное письмо от Первой леди. Оно было передано лично президенту Путину. В нём содержался призыв к прекращению войны ради детей и их будущего. Почему Первая леди сочла необходимым написать это письмо? Потому что она считает господина Путина агрессором в этой войне? Или аналогичное письмо было направлено и президенту Зеленскому?
Трамп:
Первая леди проявила в этом огромную силу. Она видела то же самое, что и вы, и что вижу я. Я вижу вещи, которые не видите вы, — и это ужасно. Но она очень любит детей. У неё есть замечательный сын, которого она, пожалуй, любит даже больше, чем меня. Мне неприятно это признавать, но это правда. Она любит своего сына. Она любит детей. И ей очень больно видеть всё происходящее.Это касается и других войн. Она видит горе, видит родителей, похороны, которые показывают по телевизору. Всегда похороны. Мы хотим видеть что-то другое, а не похороны. Она почувствовала, что это письмо необходимо. И он (Путин) воспринял его очень хорошо.
Она просила меня передать, что хотела бы, чтобы всё это закончилось. Она искренне хочет, чтобы это закончилось. И говорит она об этом открыто, гордо, но вместе с тем — с большой скорбью, ведь погибло так много людей.
